Universum Traduceri Iasi

• Traduceri Iasi | Centrul de traduceri Universum

  

  

  

  

  

  

  
• Serviciile oferite

  Traduceri de calitate

  Traduceri autorizate

  Beneficiati de cunostintele si experienta ampla ale unor traducatori si revizori profesionisti. Echipa noastra impreuna cu responsabilii de proiect monitorizeaza atent fiecare din proiectele dumneavoastra, asigurandu-se de calitatea traducerilor.
  Domenii de specialitate:
  Traduceri juridice: contracte, legislatie, declaratii, procuri, acte de societate, sentinte judecatoresti, procese verbale.
  Traduceri economice: bilanturi, fise fiscale, situatii financiare, documentatii contabile, studii de piata, documente bancare.
  Traduceri tehnice: manuale tehnice, norme, fise tehnice, caiete de sarcini, documentatii tehnice, brosuri tehnice.
  Traduceri auto: contracte auto, taloane, certificate de proprietate, de inmatriculare.
  Traduceri software: pagini web, manuale de utilizare, prezentari de produse.
  Traduceri publicistice: ghiduri turistice, brosuri, reviste culturale, publicatii.
  
  
  

  Legalizare notariala

  Oricare din materialele ce au devenit cu ajutorul nostru traduceri autorizate pot fi atestate de catre orice notar public, daca este cazul, si astfel devin traduceri legalizate.
  Exemple de traduceri legalizate sunt: traduceri documente de identitate, traduceri contracte de munca, traduceri contracte de vanzare-cumparare, traduceri contracte de inchiriere, traduceri procuri etc.
  Putem asigura legalizarea, supralegalizarea sau apostilarea documentelor dumneavoastra si livrarea lor. Toti traducatorii nostri sunt autorizati de catre Ministerul de Justitie, ceea ce permite ca lucrarile lor sa fie legalizate de un notar public, astfel fiind recunoscute de autoritatile si institutiile oficiale.
  
  
  
  

  Apostilare / supralegalizare

  Apostilarea Haga consta in aplicarea unei ștampile pe documentele originale de catre Institutia Prefectului.
  Pentru a fi recunoscute international, dupa ce se aplica apostila pe documente, acestea se traduc in limba tarii de destinatie de catre un traducator autorizat, inclusiv apostila, dupa care se legalizeaza de catre un notar public.
  In final traducerea legalizata se supralegalizeaza cu apostila de catre Tribunalul competent.
  
  

  DTP

  Un rol important in procesarea proiectelor de traduceri il are calitatea formei grafice.
  Echipa noastra dezvoltat o procedura specifica pentru ca documentele traduse sa fie gata de tipar.
  Conversia documentelor sursa intr-un format editabil text este realizata ireproșabil astfel incat traducerea pe care clientul o va primi este similara cu originalul, integrand textul tradus in programe de editare grafica cum ar fi: MS Word, PDF, Excel, PowerPoint, Corel, PageMaker, html. Inainte de a solicita un astfel de serviciu ar fi bine sa va asigurati ca detineti cel putin fotografiile originale și font-urile care au fost folosite la redactarea documentului original.

  Colationare

  Serviciul de colationare consta in verificarea de catre un traducator autorizat a unei traduceri existente.
  Acesta poate aduce orice modificari textului furnizat, dupa cum considera potrivit, urmand ca traducerea sa se predea clientului in forma autorizata, adica purtand stampila traducatorului respectiv.
  De asemenea, traducerea se poate preda in forma legalizata notarial.
  
  

  Interpretare

  Interpretare consecutiva
  Aceasta este recomandata in cadrul intalnirilor de afaceri, negocierilor, prezentarilor si implica in general munca unui singur interpret care asigura transmiterea mesajului la auditoriu.
  Unul dintre interpretii nostri experimentati actioneaza ca un mediator intre interlocutori si transmite mesajul de la un partener de discutie la altul in forma și continut cat mai fidel.
  Whispering / Chouchotage
  Pentru acest tip de interpretare nu este nevoie de echipamente tehnice. Interpretul reda mesajul in limba solicitata unui singur ascultator, la ureche.
  Interpretare simultana
  Aceasta se recomanda pentru evenimente ample si publice, conferinte, congrese, simpozioane cand mesajul transmis de catre prezentator/i are scopul de a informa și nu in scopul unor negocieri sau discutii private.

  Servicii asociate
  Pentru reducerea costurilor dumneavoastra financiare și de timp va oferim diferite servicii asociate traducerilor precum: obtinerea unui anumit format editabil, redarea identica a elementele grafice din original in traducere, revizie specializata de catre un expert functie de dificultatea lucrarii.
  Limbi de traducere
  Oferim traduceri specializate din si in limbile Germana, Engleza, Franceza, Italiana, Spaniola, Romana, Portugheza, Greaca, Araba etc insa daca proiectul dumneavoastra implica traducere din si in alte combinaţii de limbi contactaţi-ne pentru a va face o oferta personalizata.
  
  Pentru a vedea lista de preturi va recomandam sa accesati urmatorul link: http://www.traduceri-text.ro/#preturi

• Preturi traduceri Iasi
  Tarife traduceri scrise

  LIMBA	RON/pag pentru regim normal		RON/pag pentru regim de urgență
  	traducere autorizată începând de la		traducere autorizată începând de la
  Engleză	22		33
  Franceză	22		33
  Italiană	22		33
  Spaniolă	22		33
  Germană	33		50
  Olandeză(neerlandeză)	60		90
  Greacă	60		90
  Rusă	45		70
  Ucraineană	65		100
  Bulgară	90		135
  Maghiară	50		75
  Daneză	120		180
  Turcă	80		120
  Portugheză	80		120
  Cehă	80		120
  Croată	80		120
  Polonă	80		120
  Sârbă	80		120
  Slovacă	80		120
  Slovenă	80		120
  Norvegiană	120		180

  *pagina sursa standard (2000 de caractere inclusiv spatii)

  Tarifele sunt exprimate în RON și reprezintă contravaloarea pentru serviciul de traducere efectuat pentru o pagină sursă standard și constituie baza de calcul pentru costul final al traducerii dumneavoastră.
  
  Determinarea costului final
  Tarifele adiționale aplicate proiectului dumneavoastră de traducere, in funcție de particularitățile acestuia, pot fi reprezentate prin:

  • Sensul de traducere

  Din limba română într-o limbă străină	Dintr-o limbă străină în limba română	Dintr-o limbă străină într-o altă limbă străină
  0%	0%	Dublu – se percepe suma tarifelor / pagină pentru fiecare din limbile străine

  • Traduceri standard - se mențin tarifele mai sus exprimate
  • Traduceri de specialitate - se percepe o majorare a tarifelor/pagina mai sus exprimate conform următorului tabel:

  Domeniu	Adaos	Domeniu	Adaos	Domeniu	Adaos	Domeniu	Adaos
  Tehnic	40%	Juridic	30%	Comercial	20%	Standard	0%
  IT & C		Telecomunicații		Economic
  Medical		Financiar		Religios
  		Web		Literar

  Domeniu	Adaos
  Tehnic	40%
  IT & C
  Medical

  Domeniu	Adaos
  Juridic	30%
  Telecomunicații
  Financiar
  Web

  Domeniu	Adaos
  Comercial	20%
  Economic
  Religios
  Literar

  Domeniu	Adaos
  Standard	0%

  
  Termenul de execuție

  În regim normal termenul de execuție este de 24 ore
  În regim de urgență termenul de execuție este 2 ore / pagină
  
  Tarife alte servicii
  • Legalizare traducere – 50 RON/document primul exemplar, 25 RON pentru fiecare exemplar suplimentar
  • Copie legalizată a actului original - 10 RON / pagină
  • Apostilă Prefectura / Camera Notarilor – 100 RON / document
  • INTERPRETARIAT – 200 – 300 RON / oră (engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană)

• Despre Universum | Centru traduceri Iasi
  Despre Centrul de Traduceri Universum

  Traducatorii nostri sunt autorizati de catre Ministerul de Justitie

  UNIVERSUM Birou / Centru de Traduceri Autorizate si Interpretariat Iasi are o ampla experienta in traduceri si interpretariat din/in peste 30 de limbi, oferind clientilor servicii precum: traduceri engleza, traduceri italiana, traduceri germana, traduceri franceza etc. Traducatorii nostri acopera un spectru foarte larg de domenii, efectuand traduceri autorizate, traduceri legalizate, traduceri tehnice, traduceri juridice, traduceri medicale, traduceri economice, traduceri IT-comunicatii.

  De multe secole intrebarile legate de traduceri, respectiv de “Fidelitatea” versus „Transparenta” acestor traduceri au fost formulate in termeni de „Echivalenta formala” versus „Echivalenta dinamica sau functionala”. „Echivalenta formala” este aceea care incearca sa transpuna textul literal sau “cuvant cu cuvant”, cum se foloseste in cazul unor traduceri tehnice, traduceri economice, traduceri legale.

  In contrast, „Echivalenta dinamica sau functionala” doreste sa transmita „gandul esential” prezent intr-un text sursa, cum este intalnit in cazul unor traduceri literare, titrari si subtitrari are unor materiale media (filme, documentare).

  Totusi nu exista nici o limita clara intre echivalenta functionala si cea formala utilizata in traduceri. Dimpotriva, ele reprezinta un spectru de abordari ce confera materialelor rezultate statutul de traduceri autorizate. Fiecare metoda de traduceri este folosita la momente diferite si in contexte diferite de catre acelasi traducator, si de la diferite puncte in cadrul aceluiasi text - uneori simultan. O traducere competenta presupune imbinarea judicioasa a echivalentelor functionale si formale.

  Dintotdeauna serviciul de „Interpretariat” a facilitat comunicarea orala sau limbajul semnelor, fie simultan sau consecutiv, intre doi, sau intre mai multi vorbitori care nu vorbesc oral sau prin semne, aceeasi limba. Acesta este motivul pentru care a oferi servicii de “Interpretariat” presupune calitati deosebite ale interpretului precum: atentie distributiva, cunoastere a culturii din care provin interlocutorii si nu in ultimul rand capacitate de sinteza.

  Centrul nostru de traduceri este unul din cele mai renumite birouri de traduceri din Iasi specializat pentru urmatoarele tipuri de traduceri: traduceri din romana in engleza, traduceri din engleza in romana, traduceri din romana in italiana, traduceri din italiana in romana, traduceri din romana in germana, traduceri din germana in romana, traduceri din romana in spaniola, traduceri din spaniola in romana, traduceri din romana in franceza, traduceri din franceza in romana, traduceri din romana in rusa, traduceri din rusa in romana, traduceri din romana in olandeza, traduceri din olandeza in romana, traduceri din romana in maghiara, traduceri din maghiara in romana, traduceri din romana in slovena, traduceri din slovena in romana, traduceri din romana in greaca, traduceri din greaca in romana in Iasi, Barlad, Botosani, Campulung Moldovenesc, Dorohoi, Falticeni, Gura Humorului, Pascani, Suceava, Targu Frumos, Targu Neamt, Vaslui.

  Fiind unul dintre cele mai experimentate birouri de traduceri Iasi putem executa orice combinatii din urmatoarele tipuri de traduceri: traducere romana engleza, traducere engleza romana, traducere romana italiana, traducere italiana romana, traducere romana germana, traducere germana romana, traducere romana spaniola, traducere spaniola romana, traducere romana franceza, traducere franceza romana, traducere romana rusa, traducere rusa romana, traducere romana olandeza, traducere olandeza romana, traducere romana maghiara, traducere maghiara romana, traducere romana slovena, traducere slovena romana, traducere romana greaca, traducere greaca romana, traducere romana chineza, traducere chineza romana, traducere romana daneza, traducere daneza romana in Iasi, Barlad, Botosani, Campulung Moldovenesc, Dorohoi, Falticeni, Gura Humorului, Pascani, Suceava, Targu Frumos, Targu Neamt, Vaslui.

  Traducatorii nostri sunt autorizati de catre Ministerul de Justitie astfel incat toate materialele prelucrate de biroul de traduceri Iasi "Universum" au statut de: traduceri autorizate engleza, traduceri autorizate italiana, traduceri autorizate germana, traduceri autorizate spaniola, traduceri autorizate franceza, traduceri autorizate rusa, traduceri autorizate olandeza, traduceri autorizate maghiara, traduceri autorizate slovena, traduceri autorizate greaca.

  Astfel, functie de necesitatile clientilor, aceste traduceri autorizate efectuate de biroul de traduceri Iasi "Universum" pot fi legalizate de orice notar si devin: traduceri legalizate engleza, traduceri legalizate italiana, traduceri legalizate germana, traduceri legalizate spaniola, traduceri legalizate franceza, traduceri legalizate rusa, traduceri legalizate olandeza, traduceri legalizate maghiara, traduceri legalizate slovena, traduceri legalizate greaca, traduceri legalizate daneza, traduceri legalizate japoneza, traduceri legalizate chineza.

  Vezi preturile centrului de traduceri Universum in urmatorul link: http://www.traduceri-text.ro/#preturi.

  Traduceri din / in:

  Engleza

  Franceza

  Germana

  Rusa

  Italiana

• Contact Universum | Birou de Traduceri
  Cotatie pret traduceri

  Cere cotatie de pret

  Nume si prenume (obligatoriu)
  

  Numar de telefon (obligatoriu)
  

  Email (obligatoriu)
  

  Subiect
  

  Incarca fisierul
  

  Mesaj
  

  Introduceti codul de validare
  
  

• Calculator de preturi traduceri Iasi
  Contact Centru Traduceri Universum

  Tel & Fax: 0332.417.811

  Mobil: 0744.213.536 / 0745.880.039
  Adresa: Str. Iordachi Lozonschi (fosta Closca), nr. 8 (in spate la Casa Modei)‚ Iasi
  E-mail: office@traduceri-text.ro